С, . я не блещу, а переводчик пишет не так, как надо (коряво), а хотелось бы правильного перевода, ибо преподаватель у нас требовательный. вот, что нужно: 1. в гостях хорошо, а дома лучше. 2. умел начать, умей и кончать. 3. в шутку сказано, да всерьёз задумано. 4. все течёт, всё изменяется. 5. вышел сухим из воды. 6. деньги не то, что заработано, а то, что с умом потрачено. 7. деньги счёт любят. 8. доверяй, но проверяй. 9. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. 10. умел ошибиться, умей и поправиться. 11. из грязи - в князи. 12. любовь хуже боли, как не даёт покоя. 13. в одном сердце две любви не уместишь.
2. Was able to start, and to know how to finish.
3. jokingly said, but seriously intended.
4. Everything flows, everything changes.
5. Out unscathed.
6. Money is not something that is earned and what is spent wisely.
7. Money love the account.
8. Trust, but verify.
9. For two hares chase - you will not catch.
10. He knew how to make a mistake, learn and get better.
11. From the dirt - to riches.
12. Love the pain worse, they do not give rest.
13. In one heart two love does not fit.