1)need to cover that up - вырвано из контекста. 2)it's been about one year since we left our the journey took a lot out of us. and we had a late night, too. so this is our home. второе же, это последовательные фразы перевести, буду .

около года, с тех пор, как мы уехали из нашего города
3) Поездка нас вымотала
4) И ночь оказалась долгой( в смысле всю ночь ехали, видимо)
5) Это наш дом(наконец)