There were only a table and a bed. мне интересно, можно ли здесь употребить only и будет was или were?

Употребить можно was, потому что стол в ед. ч.
Only нельзя, потому что в предложении есть еще и кровать.