Millions of people all over the world spend their holidays travelling. They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to enjoy picturesque places, or just for a change of scene. It's always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms.
Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants. City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun.
Most travellers and holiday-makers take a camera with them and take pictures of everything that interests them — the sights of a city, old churches and castles, views of mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests; different kinds of trees, flowers and plants, animals and birds.
Later, perhaps years later, they will be reminded by the photos of the happy time they have had.
People travel by train, by plane, by boat and by car.
All means of travel have their advantages and disadvantages. And people choose one according to their plans and destinations.
If we are fond of travelling, we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we may read about them in books and newspapers, and see pictures of them on TV. The best way to study geography is to travel, and the best way to get to know and understand people is to meet them in their own homes.
ПЕРЕКЛАД
Мільйони людей у всьому світі проводять відпустку подорожуючи. Вони подорожують, щоб побачити інші країни і континенти, сучасні міста і руїни древніх міст, вони їдуть насолоджуватися мальовничими місцями або просто змінити обстановку. Завжди цікаво відкривати щось нове, різні шляхи в житті, зустрічати різних людей, пробувати незвичайні страви, слухати різні музичні ритми.
Ті, хто живе за містом, люблять їздити у велике місто і проводити час, відвідуючи музеї і художні галереї, роздивляючись вітрини магазинів і обідаючи в екзотичних ресторанах. Городянам зазвичай подобається спокійний відпустку на море або в горах, де нічого не залишається робити, тільки гуляти, купатися і байдикувати на сонці.
Більшість мандрівників і відпочиваючих беруть камеру з ними і знімають все, що їх цікавить - пам'ятки міст, старовинні церкви і замки, види гір, озер, долин, рівнин, водоспадів, лісів, різні види дерев, квітів і рослин, тварин і птахів.
Пізніше, можливо роки по тому, вони будуть згадувати по фотографіям про щасливе часу, яке у них було.
Люди подорожують на потягах, на літаках, на кораблях і на автомобілях.
Всі судна мають свої переваги і недоліки. І люди вибирають їх у відповідності зі своїми планами і напрямками.
Якщо ми любимо подорожувати, ми можемо бачити і пізнавати те, що ми ніколи не побачимо будинки, хоча ми можемо прочитати про це в книгах і газетах, а також подивитися по телевізору. Кращий іб вивчити географію - поїздки, а кращий іб дізнатися і зрозуміти людей - зустрітися з ними в їх власних будинках.
Millions of people all over the world spend their holidays travelling. They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to enjoy picturesque places, or just for a change of scene. It's always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms.
Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants. City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun.
Most travellers and holiday-makers take a camera with them and take pictures of everything that interests them — the sights of a city, old churches and castles, views of mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests; different kinds of trees, flowers and plants, animals and birds.
Later, perhaps years later, they will be reminded by the photos of the happy time they have had.
People travel by train, by plane, by boat and by car.
All means of travel have their advantages and disadvantages. And people choose one according to their plans and destinations.
If we are fond of travelling, we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we may read about them in books and newspapers, and see pictures of them on TV. The best way to study geography is to travel, and the best way to get to know and understand people is to meet them in their own homes.
ПЕРЕКЛАД
Мільйони людей у всьому світі проводять відпустку подорожуючи. Вони подорожують, щоб побачити інші країни і континенти, сучасні міста і руїни древніх міст, вони їдуть насолоджуватися мальовничими місцями або просто змінити обстановку. Завжди цікаво відкривати щось нове, різні шляхи в житті, зустрічати різних людей, пробувати незвичайні страви, слухати різні музичні ритми.
Ті, хто живе за містом, люблять їздити у велике місто і проводити час, відвідуючи музеї і художні галереї, роздивляючись вітрини магазинів і обідаючи в екзотичних ресторанах. Городянам зазвичай подобається спокійний відпустку на море або в горах, де нічого не залишається робити, тільки гуляти, купатися і байдикувати на сонці.
Більшість мандрівників і відпочиваючих беруть камеру з ними і знімають все, що їх цікавить - пам'ятки міст, старовинні церкви і замки, види гір, озер, долин, рівнин, водоспадів, лісів, різні види дерев, квітів і рослин, тварин і птахів.
Пізніше, можливо роки по тому, вони будуть згадувати по фотографіям про щасливе часу, яке у них було.
Люди подорожують на потягах, на літаках, на кораблях і на автомобілях.
Всі судна мають свої переваги і недоліки. І люди вибирають їх у відповідності зі своїми планами і напрямками.
Якщо ми любимо подорожувати, ми можемо бачити і пізнавати те, що ми ніколи не побачимо будинки, хоча ми можемо прочитати про це в книгах і газетах, а також подивитися по телевізору. Кращий іб вивчити географію - поїздки, а кращий іб дізнатися і зрозуміти людей - зустрітися з ними в їх власних будинках.