Перевести . нужен точный смысл. а в переводчиках простой набор слов: (: ( it is so constructed that a greater part of surface in proportions to its actual volume as exposed to air and light and it is thin enough to permit ample light to reach almost every cell

Так устроено, что огромная часть земной поверхности по сравнению( в соотношении) с ее действительным объемом уязвима для воздуха и света. Она( земная поверхность) достаточно тонка, чтобы пропустить обширный объем света к каждой клетке( имеется в виду к каждой клетке, из которых состоит земная поверхность).