Exercise I. Match English and Russian equivalents. обрабатывающая промышленность стать самостоятельным, независимым экономически основные торговые партнеры финансовый и торговый центр производительность и конкуренто смешанная экономика с государственной и частной собственностью высокоразвитая страна передовая на технологическом уровне экспорт товаров благодаря политике приватизации и денационализации торговая и морская держава commercial and maritime power a high developed country financial and commercial centre productivity and competitiveness mixed private-and state economy owing to the policy of privatization and denationalization commodity exports main trading partners manufacturing industry to become self-sufficient technologically advanced
стать самостоятельным, независимым экономически - to become self-sufficient (достигнуть экономической самообеспеченности);
основные торговые партнеры - main trading partners (главные торговые партнеры);
финансовый и торговый центр - financial and commercial centre (финансовый и торговый центр);
производительность и конкурентоспособность - productivity and competitiveness (производительность и конкурентоспособность);
смешанная экономика с государственной и частной собственностью - mixed private-and state economy (смешанная экономика с частной и государственной собственностью);
высокоразвитая страна - high developed country (высокоразвитая страна);
передовая на технологическом уровне - technologically advanced (передовая с точки зрения технологий);
экспорт товаров - commodity exports (экспорт товаров);
благодаря политике приватизации и денационализации - owing to the policy of privatization and denationalization (благодаря политике приватизации и денационализации);
торговая и морская держава - commercial and maritime power (торговая и морская держава).
Все соответствия основываются на значении слов и фраз в контексте текста. Например, "manufacturing industry" означает производство товаров при помощи обработки сырья, а "commodity exports" указывает на экспорт товаров. "Main trading partners" - это основные страны-партнеры в торговле, а "high developed country" относится к стране с высоким уровнем развития. Весь этот словарь поможет описать экономику развитой страны смешанного типа, которая является морской торговой державой и финансовым центром.