В каком случае при переводе в косвенную речь применяется правило
согласования времен?

Если в главном предложении ( где используются слова автора)  глагол стоит в времени, то в придаточной используется правило согласования времён.

he said he would come the following day.

Объяснение: