Tom is usually late for work, почему не lates?

Потому что "late" - в данном случае не глагол, поэтому оно не меняется. Глаголы с местоимениями he, she, it получают окончание "s", кроме различных исключений, а "late" - не глагол.