Спереводом. хотя бы примерный смысл. я уже полчаса не могу понять одно единственное предложение
she does not hold back, not even when i bat my eyelashes at her.

Она не мешкается (как бы не волнуется, не нервничает), даже когда я смотрю ей прямо в глаза (дословно "бью по ней своими ресницами" - устойчивое выражение, означает пристально смотреть)